Preußen Archive - Brandenburgi#che Genealogi#che Ge#ell#chaft Roter Adler e. V.

Das Toleranzedikt von 1685 in neuer Übersetzung

Lena Seidig — Wed, 22 Oct 2025 11:20:51 +0000

Im Jahr 1685 veröffentlichte der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm das Toleranzedikt von Potsdam. Es beleuchtet einen Wendepunkt in der Geschichte Brandenburgs. Verfolgte französische Hugenotten durften sich im lutherischen Preußen niederlassen und ein neues Leben beginnen. Mehr als drei Jahrhunderte später haben eine Berliner Studentin und ihr Professor das historische Dokument sprachlich aufbereitet und ins heutige Deutsch übertragen.

Emily Krüger von der Freien Universität Berlin arbeitete gemeinsam mit dem Historiker Alexander Schunka daran, die schwer verständliche Amtssprache des 17. Jahrhunderts in eine moderne Form zu bringen. Ziel des Projektes war es, die Gedanken des Großen Kurfürsten und die Bedeutung seines Erlasses für das heutige Publikum nachvollziehbar zu machen.

Das Edikt war ein Aufruf an die Hugenotten, die in Frankreich wegen ihres Glaubens verfolgt wurden, in Brandenburg eine neue Heimat zu finden. Den Geflüchteten wurden Privilegien zugesichert, darunter Religionsfreiheit und Steuerbefreiung oder andere wirtschaftliche Vorteilen. In der Realität erwiesen sich viele dieser Versprechen jedoch als schwer umsetzbar. Die finanziellen Mittel waren begrenzt und nicht alle Zusagen konnten eingehalten werden. Unter den Nachfolgern des Großen Kurfürsten wurden zahlreiche Sonderrechte wieder eingeschränkt oder aufgehoben.

Die Hugenotten trugen maßgeblich zur wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung Brandenburgs bei und hinterließen bleibende Spuren. Im Hugenotten Museum in Berlin ist das Edikt heute groß an der Wand zu sehen, auch in der modernen Übersetzung.

Quelle: Märkische Allgemein Zeitung, Artikel “Wir Thun kund” vom 07.10.25

Der Beitrag Das Toleranzedikt von 1685 in neuer Übersetzung erschien zuerst auf Brandenburgi#che Genealogi#che Ge#ell#chaft Roter Adler e. V..

Neu auf unserem Youtube-Kanal:

Gerd-Christian Treutler — Fri, 27 Jan 2023 11:02:04 +0000

Domäne, Amtmann und Soldatenkönig

Besuchen Sie unseren Youtube-Kanal!

Jetzt unseren neuesten Vortrag direkt hier ansehen:

Der Beitrag Neu auf unserem Youtube-Kanal: erschien zuerst auf Brandenburgi#che Genealogi#che Ge#ell#chaft Roter Adler e. V..

Neuerscheinung: Die Domänenpolitik Friedrich Wilhelms I.

Gerd-Christian Treutler — Wed, 21 Dec 2022 11:22:43 +0000

In der BGG-Verlagsreihe “Genealogisch-Historische Studien Brandenburgs” ist als Band 10 neu erschienen:

“Zu Seiner Majestät allerhöchstem Interesse”

Die Domänenpolitik Friedrich Wilhelms I., König in Preußen
am Beispiel der Kurmark

von Gerd-Christian Th. Treutler

zugleich Dissertation an der phil. Fakultät der Universität Potsdam

ISBN 978-3-945402-22-1

Ausstattung: Hardcover gebunden, Format A 4, 460 Seiten, 43 Tabellen, 26 Abbildungen, 94 farbige Seiten, 200 Seiten Anhang mit 103 Kurzbiografien kurmärkischer Kammerräte und 22 Seiten Personenindex

Der Flyer zum Buch:

Voll Bildschirmansicht in neuem Tab

Bestellbar in unserer Online-Buchhandlung und über bestellung@bggroteradler.de

Der Beitrag Neuerscheinung: Die Domänenpolitik Friedrich Wilhelms I. erschien zuerst auf Brandenburgi#che Genealogi#che Ge#ell#chaft Roter Adler e. V..